Qué es WTF?

Publicado por sati en

WTF ˈ\hwət ˈthē ˈfək\ (güadafák) es el acrónimo de What the Fuck. Es una expresión coloquial del inglés usada también en Internet para mostrar estupefacción, confusión o asombro, con cierta carga emocional. Por su versatilidad a veces se denomina, apropiadamente, la partícula interrogativa universal.

Algunas posibles traducciones de WTF al castellano son:

  • ¿Pero, qué cojones?
  • ¡Pero qué coño!
  • ¿Pero… qué diablos?
  • ¡Pero qué mierda!
  • ¿Pero… qué diantres?
  • ¡Pero qué demonios!
  • ¡Alucino con la Peña!

y varían según las zonas y las ocasiones.

WTF puede usarse con signos de exclamación para significar sorpresa (WTF!) o incluso asombro (WTF!!); con interrogación parece preguntar el por qué de algo (WTF?) o permite transmitir confusión (WTF???)

WTF Es tan flexible que incluso admite una combinación de exclamaciones e interrogaciones: WTF!? (¡pero-coño! + ¿qué-cojones-es-esto?) o incluso WTF?! (¿pero… + cojones!)

Como eufemismo, hay quien usa Whiskey Tango Foxtrot (W.T.F.)

WTF también puede significar Who the Fuck? (¿Quién coño…?), Where the Fuck (¿Dónde coño…?),When the Fuck (¿Cuándo coño…?) o Why the Fuck (¿Por qué coño…?)

Algunos usos reales, sin duda desafortunados, de WTF son

  • La Federación Mundial de Taekwondo (WTF)
  • La revista Welcome to Finland (Wtf)
  • El servicio de «noticias calientes» Where is the Fire? (¿Dónde está el fuego?) de Technorati
  • La World Tennis Federation (Word Tennis Association)
  • La World Trade Federation (World Trade Organizacion)

No se han encontrado entradas similares.


1 comentario

Juan · 2 diciembre 2011 a las 2:04

WTF=Wikipedia-Twitter-Facebook

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *