Si ves que el directorio ‘/var/cache/apt/’ tiene muchos archivos ocupa tu preciado espacio en disco, ¿cómo puedes recuperar ese espacio?

Por defecto, el apt guardará todos los paquetes que haya descargado por si los necesita en el futuro.
El comando apt clean limpia el repositorio local de archivos de paquetes recuperados. Elimina todo excepto el archivo de bloqueo de /var/cache/apt/archives/ y /var/cache/apt/archives/partial/.

Cuando se utiliza APT como método de selección, clean se ejecuta automáticamente. Aquellos que no usen select probablemente querrán ejecutar apt clean de vez en cuando para liberar espacio en el disco.

Para limpiar la caché desde la línea de comandos, escriba lo siguiente:
$ sudo apt clean

o siendo root:

# apt clean